2003年，移民美國五年的莉莉因罹患乳癌，抱病帶著兩個女兒芳儀、芳安從洛杉磯回到新店，與疏離多年的丈夫宗輝團聚。芳儀因為中文障礙在班上成績嚴重落后，被同學戲稱為“美國女孩”。橫衝直撞的她面對母親生病深感無力，最渴望的就是回到美國。隨時擔心癌癥惡化的莉莉不行諒解芳儀的各種叛逆行為，家庭成員之間的緊張關係劍拔弩張。在文化衝突、經濟、疾病等壓力之下，莉莉與芳儀的衝突節節升高，并在小女兒芳安于SARS期間被病院隔離時達到高峰。莉莉本來行將四分五裂的家庭，因一場意外的疫情被迫面對彼此的心結，進而獲得重新開始的契機。