The Apprentice 學(xué)徒，又譯飛黃騰達，是美國紐約知名房地產(chǎn)商Donald Trump當(dāng)奴·杜林普策劃和出演的真人秀節(jié)　　目，他每集均授予營商成功之道。該節(jié)目在美國電視公映后即大受歡迎，現(xiàn)在已經(jīng)是第三年連續(xù)播放了?！　?6位參賽者兵分兩組每星期接受由街頭賣檸檬汁直樓宇買賣等各行各業(yè)的營商挑戰(zhàn)；每次敗方要互選淘汰組員，接　　受被裁的厄運，最后勝出者可獲當(dāng)奴旗下公司年薪高達25萬美元的厚職一份?！　≡诿绹?，特朗普是個名聲赫赫的人物，他歷年來在各個領(lǐng)域中的一系列買賣使人眼花繚亂，盡管他極其張揚的個性很不討人喜歡，但其所作所言還是對人不無啟迪的大熱門真人秀“飛黃騰達”。　　2005年2月，美國天下廣播公司（NBC）宣布，將推出新節(jié)目"飛黃騰達之瑪莎。斯圖爾特"，主持人即為曾為全美第二最富有的女人的"家政女王"瑪莎。斯圖爾特?！禫alue》的老讀者應(yīng)該很熟悉她，因為我們曾以她因股票黑幕買賣罪鎯鐺入獄為題材，寫了一篇《女企業(yè)家的夢魘》的封面故事（2003年第8期）。瑪莎在2004年7月16日被判入獄5個月，2005年3月出獄后，仍要在家服刑5個月。NBC卻急不成耐地讓她出馬，可見她并沒因身敗名裂而跌價，反而因涉案獲得10萬美元的酬勞。實在，自瑪莎被判刑后，她的公司卻開始一起飛升，截止到2005年3月3日，該股在紐交所的收盤價為32.04美元，期間累計上漲了170%，而同期道瓊斯媒體類股分類指數(shù)的漲幅僅為10%.也就是說，瑪莎身陷囹圄期間，她所持有的2900萬股A股卻升值了6億美元。　　NBC建造的"飛黃騰達"亦被直譯成"學(xué)徒"，現(xiàn)在每周六在香港明珠臺（PEAL）播放　　另一方面，NBC如此焦急，也是不肯"飛黃騰達"的熱度冷卻。"飛黃騰達"亦被直譯成"學(xué)徒"，是NBC在2004年推出的真人秀節(jié)目，總共推出了三套，由紐約地產(chǎn)大亨唐納德。特朗普（港臺地區(qū)的譯名是"川普"）主持。　　"飛黃騰達"每一套節(jié)目都邀請16人（男女各半）參加特朗普公司的選材活動，他們被分紅兩組，相互對抗淘汰，最終勝出的一人成為特朗普公司拿高薪的管理職員。　　如果看過前兩年熱門真人秀"生還者"的人，會發(fā)現(xiàn)"飛黃騰達"與它很像。確實，這兩套節(jié)目都是由NBC的金牌監(jiān)制伯內(nèi)特完成的。參加者要在開麥拉的鏡頭下生活幾個月，然后由電視編輯將他們的喜怒哀樂刻畫成一集集節(jié)目。只是，"生還者"的背景是荒野森林，參賽者要降服各種報酬和自然的障礙，取得勝利。而"飛黃騰達"的參加者們的活動范圍在美國都市商業(yè)圈內(nèi)，他們要去賣檸檬水和礦泉水、推銷房地產(chǎn)、組織商業(yè)募捐活動、拍賣藝術(shù)品、設(shè)計廣告、經(jīng)營餐館。既然是分紅兩隊對抗，每次總有一隊會失敗，"生還者"的規(guī)則是由隊中的職員來選擇誰是淘汰者，而最終的兩位誰勝出，又要由那些被淘汰者選擇，所以，勝出者既要搞鬼域伎倆，又要有分緣，真不容易。而"飛黃騰達"首要由主持人特朗普來決議誰被淘汰。