張婉婷“移民三部曲”之一，時間背景為中國大陸改革開放初期。猴子（洪金寶 ）文革期間一聲不吭離別家鄉(xiāng)汕頭臺山偷渡赴美，立誓再也不回中國。16年來，他憑著中國人獨有的小聰明和吃苦耐勞謹小慎微地做著的士司機，可是攢下的積蓄卻是有限，但是身體卻是發(fā)福不少。熬不住思鄉(xiāng)之苦下決心回鄉(xiāng)時，他向伙伴借下八兩金（金手表、金項鏈），又買大大小小物件若干好“背井離鄉(xiāng)”。歸家途中遭遇小波折，他借錄“遺聲”表達對父母、小妹的愧疚。到家猴子發(fā)現(xiàn)父母陪小妹去了鄉(xiāng)間偷生政策不許的第二胎，在今成妹夫的兒時玩伴的陪同下，他見到童年時的拌嘴表妹烏嘴婆（張艾嘉 ），后者像當(dāng)時的許多廣東人一樣想去香港或美國，但是比他們幸運的是，她已拿到赴美的“簽證”——未來的husband在紐約唐人街開有一家餐館，來年春天會接她赴美，不久猴子與攜弟弟的烏嘴婆一路回到鄉(xiāng)間。與父母、小妹話過相思之苦，猴子像許多多年不曾歸鄉(xiāng)的歸鄉(xiāng)客一樣，被中國獨有的圓滑情面害得啞巴吃黃連。猴子與烏嘴婆相處初期，講話不忘夾帶半生不熟的英文單詞的烏嘴婆沉浸在對美國生活的浪漫幻想中，猴子時時潑去冷水，隨著接觸的深入，兩人慢慢生出愛情，烏嘴婆漸漸不再提她的美國夢，但她的未來之路早已鋪好，而猴子也在父母的安排下開始了相親之旅。