個人生活家庭翟小興出生于一個藝術世家，父親是導演翟俊杰，母親張春如是八一電影制片廠的文學編輯，姐姐翟小樂是一名編劇。感情2007年5月7日，翟小興與妻子正式舉行婚禮。

　　獲獎記錄
　　影視
　　2014-06-27第二屆第二屆亞洲彩虹獎優秀男喜劇演員獎重返大福村（提名）
　　公益
　　2010-03-01第四屆中國演藝界十大孝子（獲獎）

早年經歷
翟小興1994年畢業于中央戲劇學院本科班。
演藝經歷
1995年，首次參演翟俊杰導演的電視劇《七戰七捷》。
1999年，在《大法庭》中飾演民兵隊長。同年參演電視劇《亂世桃花》。
2000年，參演李幼斌主演的電視劇《天地糧人》。同年，在電影《告別往昔》中飾演孟向東。
2001年，在《冰糖葫蘆》中飾演丁凱。
2003年，在劉威主演的都市情景喜劇《老威的X計劃》第二部中飾演梁壯。同年客串姜凱執導的《各就各位》。在電影《夏天2003》中飾演大熊。
2004年，與劉威、林潔、韓善續、葉敏聯合主演《老威的X計劃》第三、四部。
2005年，在電視劇《女人行》中飾演王海軍。
2006年，在斗琪執導的《大院子女》中飾演馬權。
2007年，在電視劇《生死橋》中飾演大孝子孫二爺。在林叢執導的家庭情景喜劇《家有兒女4》中客串記者劉鵬，與張一山合作。
2008年，在洪劍濤自導自演的電視劇《派出所的故事》中飾演小孟。
2009年，主演方軍亮執導的電影《有車好好開》，在片中飾演主角張星火。在陳道明、范明主演的電視劇《手機》中客串周正帆。主演話劇《這是最后的斗爭》，飾演何曉明。
2010年，2月25日被封為“第四屆中國演藝界十大孝子”。與顏丙燕主演電影《守護童年》，飾演逃犯秦大年，在薛子瑩的幫助下尋找失散的兒子。與吳剛、丁柳元聯合主演電視劇《一世牽掛》。在根據石鐘山的小說《中國血》改編的電視劇《生死歸途》中飾演李雙林。
2011年，在康洪雷執導的電視劇《我們的法蘭西歲月》中飾演褚民誼。客串伍仕賢自編自導的都市喜劇電影《形影不離》。在電視劇《最后征戰》中飾李大炮。
2012年，主演林叢執導的都市輕喜劇《重返大福村》，在劇中飾演慈父陸大鵬。
2013年，拍攝《重返大福村》第二部。與父親翟俊杰聯合導演電影《一號目標》。
2014年，參演孫紅雷主演的電視劇《二炮手》，與導演康洪雷再次合作。同年憑借《重返大福村》的陸大鵬一角獲得第二屆亞洲彩虹獎優秀男喜劇演員獎。
社會活動
2010年，電影《燃情世界杯》劇組在南非遭遇搶劫，翟小興在第一時間偉導演小江及全體工作人員送上了慰問和祝福。